1
00:01:33,760 --> 00:01:35,678
Estoy en casa.

2
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
Oye, bienvenido de nuevo. ¿Terminaste con el trabajo?

3
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
Tengo hambre.

4
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
¿Dónde está Yuru-kun?

5
00:01:43,561 --> 00:01:47,440
A buscar un lugar tranquilo para practicar.

6
00:01:47,524 --> 00:01:49,234
Ken, Derecha e Izquierda fueron con él.

7
00:01:49,317 --> 00:01:53,446
¿Qué? No crees que lo hará
¿Huir y ser capturado de nuevo?

8
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
Kotetsu también está con ellos.

9
00:01:55,532 --> 00:01:57,700
Estoy rastreando su ubicación.

10
00:01:58,243 --> 00:01:59,202
Veo.

11
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
¿Cómo estuvo el chamán?

12
00:02:01,871 --> 00:02:04,374
Un dolor de enterrar ya que era tan grande.

13
00:02:04,457 --> 00:02:07,293
¿Quién lo mató? ¿Los Kagemori?

14
00:02:07,377 --> 00:02:12,173
no se quien mato
él o por qué lo hicieron.

15
00:02:12,757 --> 00:02:14,634
¿Quién te pidió que lo enterraras?

16
00:02:15,135 --> 00:02:16,469
Los "bandidos".

17
00:02:16,553 --> 00:02:17,637
¿Dijeron algo?

18
00:02:17,720 --> 00:02:22,308
Nada. el ya estaba muerto
cuando llegaron a su tienda.

19
00:02:22,392 --> 00:02:24,811
¿Crees que está relacionado con Yuru?

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,729
No estoy seguro.

21
00:02:26,813 --> 00:02:29,816
solo espero esto
no significa problemas para nosotros.

22
00:02:31,442 --> 00:02:36,197
¿Son estos los ingredientes que
¿Preparado para el estofado anoche?

23
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
¿No te lo comiste?

24
00:02:37,282 --> 00:02:41,077
No. Pensamos que tendríamos
cuando regresaste.

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,246
En su lugar, comimos las sobras.

26
00:02:43,329 --> 00:02:46,541
No necesitabas esperarme.

27
00:02:46,624 --> 00:02:52,088
Yuru dijo que se supone que el hotpot es
comido juntos, en familia.

28
00:02:57,927 --> 00:03:00,096
Sólo estoy hablando conmigo mismo aquí,

29
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
pero había palabras talladas
en el cuerpo del chamán.

30
00:03:04,976 --> 00:03:07,353
"En la próxima luna llena
a la hora del jabalí,

31
00:03:07,437 --> 00:03:09,772
Ven al almacén uno de Fujimurayama.

32
00:03:09,856 --> 00:03:12,233
HANA'S

33
00:03:12,317 --> 00:03:15,528
Tengo a tu hermana falsa
y un niño del pueblo."

34
00:03:16,112 --> 00:03:18,072
Era un mensaje para Yuru-kun.

35
00:03:18,156 --> 00:03:23,161
Los bandidos me dijeron que no.
decirte a ti o a Yuru-kun.

36
00:03:26,122 --> 00:03:30,668
¿Crees que quien escribió ese mensaje?
¿Sabe sobre los padres de Yuru-kun?

37
00:03:32,670 --> 00:03:36,799
No sé. si tuvieran
Mine-san y Nagisa-san,

38
00:03:36,883 --> 00:03:39,928
los usarían como rehenes
para atraer a Yuru.

39
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
Por lo menos...

40
00:03:41,596 --> 00:03:45,516
No creo que sus padres sean
retenido por quienquiera que haya escrito eso.

41
00:03:46,559 --> 00:03:50,980
Pero es posible que sepan algo.

42
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
No puedo negar eso.

43
00:03:55,068 --> 00:03:57,278
Bueno, ya terminé de hablar solo.

44
00:03:57,362 --> 00:04:02,659
Me estoy lavando las manos de esto
así que el resto depende de ti.

45
00:04:04,994 --> 00:04:08,289
Esto se ha convertido en un
verdadero dolor en el culo.

46
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
¿Qué voy a hacer?

47
00:04:10,375 --> 00:04:13,169
¿Cuándo es la hora del jabalí?
en la próxima luna llena?

48
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Alrededor de las 10 de la noche en el
catorce de este mes.

49
00:04:17,131 --> 00:04:19,217
Para alguien que no quiere
involucrarse,

50
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
Seguro que has investigado.

51
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
No veo ningún lugar donde podamos disparar un arco.

52
00:04:27,850 --> 00:04:28,726
Sí.

53
00:04:29,727 --> 00:04:32,230
Hay gente por todas partes.

54
00:04:33,523 --> 00:04:36,985
Sería un desastre si nuestros tiros salieran desviados.

55
00:04:37,068 --> 00:04:40,113
¿Deberíamos tener el de Asa?
¿Los demonios nos tragan de nuevo?

56
00:04:40,196 --> 00:04:41,239
No.

57
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
Mira, Ken. Esos peces son enormes.

58
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
Atrapémoslos.
- ¡No podemos, Yuru-san!

59
00:04:50,039 --> 00:04:50,873
¡NO!
PROHIBIDA LA PESCA Y CAPTURA DE PECES

60
00:04:50,957 --> 00:04:52,875
¡Mira! ¡Aquí no se permite pescar!

61
00:04:53,459 --> 00:04:55,795
podemos perseguirlo
en aguas poco profundas y agárralo.

62
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
¡No se trata del método!

63
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
solo quiero atrapar algo
para poner en la olla caliente para Hana-san.

64
00:05:01,217 --> 00:05:03,217
¡No importa cuáles sean tus razones!

65
00:05:04,220 --> 00:05:07,640
Este tipo es extrañamente agradable para ser un bárbaro.

66
00:05:07,724 --> 00:05:12,228
¿Por qué la gente de aquí no caza comida?
fuentes que están justo frente a ellos?

67
00:05:12,895 --> 00:05:15,356
Mirar. Parecen fáciles de atrapar.

68
00:05:15,440 --> 00:05:18,568
No puedes simplemente cazar lo que sea
pájaros o animales que quieras.

69
00:05:18,651 --> 00:05:21,738
Creo que Dera-san mencionó algo.
sobre licencias de caza.

70
00:05:21,821 --> 00:05:23,698
Esa es la ley en este país.

71
00:05:24,324 --> 00:05:28,036
Nadie aquí abajo camina
con arcos o machetes.

72
00:05:28,119 --> 00:05:30,997
¿Cómo se defienden?
¿De animales y sinvergüenzas?

73
00:05:31,080 --> 00:05:34,625
Tenemos gente llamada "policías"
para defender al público.

74
00:05:35,668 --> 00:05:37,568
Estoy seguro de que lo sabes, pero aquí abajo,

75
00:05:37,920 --> 00:05:42,592
Te arrestarán por matar a alguien.
tenga o no una razón.

76
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
¡¿Qué?!

77
00:05:44,343 --> 00:05:46,763
¡¿Qué?! ¿Podría ser?

78
00:05:47,346 --> 00:05:49,098
¿Parecía demasiado obvio?

79
00:05:49,974 --> 00:05:53,978
¿Nadie le enseñó a Yuru-san los conceptos básicos?
¿Reglas de sentido común para vivir aquí abajo?

80
00:05:55,354 --> 00:05:58,941
Nadie normal jamás
asociado con la aldea Higashi.

81
00:05:59,609 --> 00:06:02,361
Tengo que criar bien a Yuru-san.

82
00:06:02,862 --> 00:06:05,073
¡Eso no tiene sentido!

83
00:06:05,156 --> 00:06:08,743
Deberías poder defenderte
de alguien que intenta matarte.

84
00:06:09,994 --> 00:06:13,873
Incluso la autodefensa es un crimen.
si lo llevas demasiado lejos.

85
00:06:16,626 --> 00:06:19,462
Yuru, hay demonios cerca.

86
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
¿Son hostiles?
- No sé.

87
00:06:21,714 --> 00:06:24,175
Mis armas no están listas para la batalla.

88
00:06:24,258 --> 00:06:26,219
así que me gustaría evitar contactos innecesarios.

89
00:06:26,302 --> 00:06:27,720
Deberíamos irnos.

90
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
Entiendo.

91
00:06:30,306 --> 00:06:32,100
Buena decisión.

92
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
Nos están siguiendo.

93
00:06:54,705 --> 00:06:56,874
Ellos también se han fijado en nosotros.

94
00:06:58,751 --> 00:07:02,755
¿Quiénes son? ¿Amigos o enemigos?

95
00:07:06,592 --> 00:07:09,011
Se dirigen a una zona aislada.

96
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
¿Se fijaron en nosotros?

97
00:07:12,098 --> 00:07:13,683
Finalmente los encontramos también.

98
00:07:14,183 --> 00:07:16,018
No se van a escapar.

99
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
Definitivamente vienen bien por nosotros.

100
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
¿Están apuntando a Yuru-san?

101
00:07:24,360 --> 00:07:25,570
Bueno.

102
00:07:29,282 --> 00:07:30,783
Los interceptaremos aquí.

103
00:07:30,867 --> 00:07:34,036
Si son enemigos, simplemente tendremos
luchar sin practicar primero.

104
00:07:34,120 --> 00:07:37,415
Ken, tal vez no pueda protegerte.

105
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
Haré lo mejor que pueda.

106
00:07:40,084 --> 00:07:41,544
Ahora bien.

107
00:07:41,627 --> 00:07:43,379
¿Quiénes son?

108
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
eres un maestro
y sus demonios, ¿no?

109
00:07:58,227 --> 00:07:59,854
Están vestidos de negro.

110
00:08:00,521 --> 00:08:01,606
¿Son Kagemoris?

111
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
No detecto sed de sangre.

112
00:08:04,192 --> 00:08:05,026
No...

113
00:08:05,109 --> 00:08:10,573
¿Pero qué pasa si cambio mi
mente y tratar de matarte?

114
00:08:11,324 --> 00:08:12,283
¿Qué deseas?

115
00:08:12,909 --> 00:08:15,036
Elige tus palabras con cuidado.

116
00:08:15,119 --> 00:08:16,370
Espera, espera.

117
00:08:16,454 --> 00:08:19,540
No queremos hacerte daño.

118
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
Nos quitaremos los disfraces.

119
00:08:22,543 --> 00:08:23,544
¿Disfraces?

120
00:08:23,628 --> 00:08:25,087
Cuando no acompañamos a nuestro maestro,

121
00:08:25,171 --> 00:08:28,966
son intimidados o tomados
a un centro de salud público.

122
00:08:29,592 --> 00:08:33,638
Entonces pretendemos ser una mascota y sus dueños.

123
00:08:33,721 --> 00:08:38,267
Robamos, quiero decir, tomamos prestada ropa.
y pelucas para simular ser humanos.

124
00:08:45,399 --> 00:08:48,194
Así es como realmente nos vemos.

125
00:08:49,487 --> 00:08:50,863
Eso me asustó.

126
00:08:50,947 --> 00:08:53,115
Parecen Tenaga-Ashinaga.

127
00:08:53,199 --> 00:08:55,826
O mejor dicho... Son extraterrestres.

128
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
Somos demonios.

129
00:08:57,745 --> 00:09:01,415
Personas que pueden vernos siempre.
Llámanos extraterrestres por alguna razón.

130
00:09:01,499 --> 00:09:02,959
Es muy grosero.

131
00:09:03,042 --> 00:09:05,878
Somos viejos demonios.

132
00:09:05,962 --> 00:09:09,757
¿Cómo deberíamos llamarte?

133
00:09:10,424 --> 00:09:11,801
Somos...

134
00:09:12,593 --> 00:09:14,804
¡¿Eres qué?!
- ¡¿Un idioma extraño?!

135
00:09:14,887 --> 00:09:15,763
Ah...

136
00:09:17,014 --> 00:09:19,350
Eso no es pronunciable por los humanos.

137
00:09:19,850 --> 00:09:22,562
Veo. Así es como es.

138
00:09:22,645 --> 00:09:25,398
¡Son totalmente extraterrestres!

139
00:09:27,733 --> 00:09:32,822
En Noto fuimos venerados silenciosamente hace mucho tiempo,

140
00:09:32,905 --> 00:09:35,408
pero finalmente fuimos olvidados.

141
00:09:35,491 --> 00:09:38,035
Dejamos de recibir visitas

142
00:09:38,119 --> 00:09:42,498
y pensamos que nos marchitaríamos,

143
00:09:42,582 --> 00:09:45,042
pero entonces se nos cayó encima un perro callejero.

144
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
Y por casualidad firmamos un contrato.

145
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
¿Qué? ¿Este perro es tu amo?

146
00:09:52,883 --> 00:09:54,051
Sí.

147
00:09:54,135 --> 00:09:58,472
Así que estamos en un aprieto porque todavía
No he recibido nombres individuales.

148
00:09:58,556 --> 00:10:01,809
No puedo creer a nuestro maestro
es un perro de todas las cosas.

149
00:10:03,394 --> 00:10:06,981
¿Te presento a alguien?
¿Quién puede disolver tu contrato?

150
00:10:07,064 --> 00:10:08,232
¡No!

151
00:10:08,316 --> 00:10:10,276
¡Nos gusta nuestro maestro actual!

152
00:10:10,359 --> 00:10:12,653
¡Te deben gustar mucho!

153
00:10:13,404 --> 00:10:17,533
Parecéis demonios con los que podemos hablar.

154
00:10:18,117 --> 00:10:22,204
No conocemos ningún demonio.
podemos discutir nuestra situación con.

155
00:10:22,288 --> 00:10:25,291
¿Estarías dispuesto a ser nuestros amigos?

156
00:10:25,374 --> 00:10:27,168
Seguro.

157
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
Siempre y cuando no lastimes a nuestro maestro.

158
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
¡¿Amigos demonios?!

159
00:10:30,963 --> 00:10:33,507
¡Por supuesto que no!
- ¡Excelente!

160
00:10:33,591 --> 00:10:35,926
¿Podemos preguntar sus nombres?

161
00:10:36,010 --> 00:10:37,637
Somos de derecha e izquierda.

162
00:10:38,220 --> 00:10:41,265
¡De ninguna manera! Estás a derecha e izquierda
de la aldea Higashi?

163
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
¡Sois leyendas!

164
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
¿Podemos estrecharle la mano?

165
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
¡Estoy tan feliz de estar vivo!

166
00:10:47,480 --> 00:10:49,815
¡Tu maestro también es genial!

167
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
¿Qué está pasando aquí?

168
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
Um, ¿por qué no pones
¿Tu ropa se volvió a poner?

169
00:10:55,655 --> 00:10:57,198
Pareces desnudo.

170
00:10:57,281 --> 00:10:59,492
Ah, discúlpennos.

171
00:11:01,410 --> 00:11:05,581
Ahora que lo pienso,
Tenaga-Ashinaga vestía taparrabos.

172
00:11:06,290 --> 00:11:10,086
Supongo que observaron algunos
nivel mínimo de etiqueta.

173
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
Albricias.

174
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
Aquí vienen más amigos.
- ¿Qué?

175
00:11:27,812 --> 00:11:32,066
¡Derecha e izquierda!

176
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
Llegué a la ciudad.

177
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
Hola, Oshirasama. ¿Qué estás haciendo aquí?

178
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
Pensé que estabas esperando en casa.

179
00:11:46,956 --> 00:11:50,209
¡¿Oshirasama?! ¡Otra leyenda!

180
00:11:50,292 --> 00:11:53,003
¡Su preciosidad es cegadora!
-¿Danji?

181
00:11:54,088 --> 00:11:59,093
¿Yuru? Oh, gracias a Dios...

182
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
te encontré...

183
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
¡Hola, Danji!

184
00:12:04,723 --> 00:12:06,183
¿Qué estás haciendo aquí?

185
00:12:06,767 --> 00:12:10,104
El pueblo fue atacado nuevamente.

186
00:12:10,771 --> 00:12:11,647
¿De nuevo?

187
00:12:12,940 --> 00:12:14,525
El lugar es un desastre.

188
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
¿Qué está sucediendo?

189
00:12:16,902 --> 00:12:18,988
Estoy aquí abajo.

190
00:12:19,071 --> 00:12:21,371
no hay necesidad
atacar más el pueblo.

191
00:12:21,657 --> 00:12:24,577
No puedo imaginarme a Asa forzada.
la barrera se abre de nuevo,

192
00:12:25,536 --> 00:12:27,204
lo que significa...

193
00:12:28,789 --> 00:12:32,209
¿fuiste atacado?
¿Por alguien más esta vez?

194
00:12:32,293 --> 00:12:34,003
Creo que sí.

195
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
Sólo lo vi de lejos,

196
00:12:36,630 --> 00:12:40,926
pero era sólo un hombre con dos espadas.

197
00:12:41,802 --> 00:12:43,971
Un grupo de adultos fueron asesinados.

198
00:12:44,513 --> 00:12:47,057
El pueblo podría estar acabado.

199
00:12:47,766 --> 00:12:52,188
Mamá me dijo que bajara
montaña y protegerte.

200
00:12:52,271 --> 00:12:55,524
Oshirasama me encontró
después de que salí del pueblo.

201
00:12:56,734 --> 00:12:58,402
¿Quién te dijo que hicieras eso?

202
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
¿Qué?

203
00:12:59,904 --> 00:13:01,572
Mi mamá.

204
00:13:01,655 --> 00:13:04,742
Yo también he estado preocupado por ti.
- Esperar.

205
00:13:04,825 --> 00:13:06,785
Espera, espera, espera.

206
00:13:06,869 --> 00:13:10,080
Antes de que digas más,
Necesito confirmar algo.

207
00:13:12,625 --> 00:13:15,044
Danji, tú...

208
00:13:16,504 --> 00:13:17,904
Eres un demonio, ¿no?

209
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
No eres humano.

210
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
¿Qué?

211
00:13:36,815 --> 00:13:38,901
¿Cómo lo supiste?

212
00:13:40,236 --> 00:13:41,904
No estás proyectando una sombra.

213
00:13:47,117 --> 00:13:53,457
Derecha e Izquierda, Kotetsu y Jiro,
y todos los demás Demonios que he conocido...

214
00:13:53,541 --> 00:13:57,044
Ninguno de ellos proyecta sombras en el suelo.

215
00:13:58,045 --> 00:14:01,423
Los objetos y las personas.
de este mundo proyecta sombras,

216
00:14:02,216 --> 00:14:06,554
pero los demonios no, ¿verdad?

217
00:14:10,099 --> 00:14:14,353
Tú también me has estado mintiendo.

218
00:14:19,692 --> 00:14:23,946
Es cierto. Tenemos las chicas más lindas.

219
00:14:25,197 --> 00:14:28,284
Jin-san, Haruo-san.

220
00:14:28,367 --> 00:14:29,827
Es bueno verte.

221
00:14:29,910 --> 00:14:32,037
¿Cómo estás, Aoi-chan?

222
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
Gracias por el otro día, Jin-san.

223
00:14:34,707 --> 00:14:37,543
Ese acosador dejó de aparecer.

224
00:14:38,294 --> 00:14:39,295
Es bueno escuchar eso.

225
00:14:39,378 --> 00:14:41,130
Ellos también fueron muy persistentes.

226
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
¿Qué les hiciste?

227
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
¿Le diste una paliza?

228
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
Yo no haría eso.

229
00:14:46,719 --> 00:14:49,305
Le acabo de dar de comer algo de pescado.

230
00:14:49,388 --> 00:14:52,600
Por favor, Jin-san. Eso no es gracioso.

231
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
De todos modos...

232
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
Ah, claro.

233
00:14:55,853 --> 00:14:59,565
Ese tipo Tadera apareció, así que
Lo escolté tal como dijiste.

234
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
Vamos, hombre.

235
00:15:03,903 --> 00:15:06,238
¿Qué está pasando aquí, Jin-san?

236
00:15:06,322 --> 00:15:07,156
ORDENADO Y ORDENADO

237
00:15:07,239 --> 00:15:12,453
¿Por qué me acompañaron a una oficina?
en lugar de un bar con damas?

238
00:15:12,536 --> 00:15:14,330
No tenemos alcohol para servirle.

239
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
Toma un poco de café.

240
00:15:19,627 --> 00:15:23,505
No podemos ofrecerle alcohol,
pero deberíamos ofrecerle una disculpa.

241
00:15:23,589 --> 00:15:26,842
Algunos de nuestros agentes siguieron
tú el otro día.

242
00:15:26,926 --> 00:15:29,970
Oh sí. la de la vieja
grupo y la mariposa.

243
00:15:30,471 --> 00:15:33,057
Eso se hizo sin el consenso.
del clan principal Kagemori.

244
00:15:33,140 --> 00:15:36,101
Naturalmente, Asa-san no
saberlo tampoco.

245
00:15:36,185 --> 00:15:38,604
Fue algo grandilocuente
por un grupo de individuos.

246
00:15:38,687 --> 00:15:40,105
Mis disculpas.

247
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
Eres muy serio.

248
00:15:44,109 --> 00:15:49,406
Podemos violar la ley, pero sabemos
cuando necesitamos ganarnos la confianza de alguien.

249
00:15:49,907 --> 00:15:52,910
Bueno. Te creo.

250
00:15:53,577 --> 00:15:56,622
Viniste hoy porque tienes
información para compartir, ¿no?

251
00:15:56,705 --> 00:15:59,917
Sobre eso. Han surgido algunos problemas.

252
00:16:00,709 --> 00:16:02,109
Y me vas a ayudar.

253
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
Mi sombra, ¿eh?

254
00:16:06,966 --> 00:16:11,762
Puedo crear uno si quiero.

255
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
Supongo que lo olvidé
ya que me sentí aliviado de verte.

256
00:16:17,601 --> 00:16:21,522
jugamos juntos
desde que tengo memoria.

257
00:16:21,605 --> 00:16:24,608
Realmente me atrapaste.

258
00:16:25,442 --> 00:16:29,154
Me engañaste por más tiempo que
que hizo Asa en su celda.

259
00:16:35,577 --> 00:16:39,248
Si eres un demonio,
debes tener pareja.

260
00:16:40,833 --> 00:16:43,627
Mi socio es alguien que conoces bien.

261
00:16:45,921 --> 00:16:47,214
¿El falso Asa?

262
00:16:49,049 --> 00:16:50,217
Sí.

263
00:16:50,968 --> 00:16:55,055
Los falsos Asa y yo somos.
demonios niño y niña.

264
00:16:55,764 --> 00:16:58,225
De hecho, me veo así.

265
00:17:04,857 --> 00:17:08,235
Juntos somos Zashiki-Warashi.

266
00:17:12,031 --> 00:17:16,660
¿Eh? Abuela, ¿Oshirasama no está aquí?

267
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
Dijeron que iban a Tokio.

268
00:17:18,954 --> 00:17:21,248
¿Qué? Afortunado.

269
00:17:21,957 --> 00:17:24,251
Se llevaron a un amigo con ellos.

270
00:17:24,334 --> 00:17:27,588
Ese chico probablemente era Zashiki-Warashi.

271
00:17:27,671 --> 00:17:30,340
¿En realidad? ¿De qué casa?

272
00:17:30,883 --> 00:17:32,259
¿Quién sabe?

273
00:17:32,342 --> 00:17:34,678
Solían vivir por todos lados.

274
00:17:34,762 --> 00:17:39,808
Si Zashiki-Warashi se fue,
¿esa casa se desmoronará?

275
00:17:39,892 --> 00:17:42,186
Eso es lo que dicen.

276
00:17:42,770 --> 00:17:47,691
Pero no creo que funcione así.

277
00:17:48,358 --> 00:17:50,319
Creo que Zashiki-Warashi se pone triste.

278
00:17:50,402 --> 00:17:55,616
y me resulta difícil quedarme
cuando un hogar cae en el caos.

279
00:17:57,242 --> 00:18:00,454
Su maestro probablemente no
Quiere que su pareja esté triste.

280
00:18:01,038 --> 00:18:07,878
O terminaron su contrato o
Salieron de su casa con su amo.

281
00:18:09,088 --> 00:18:14,968
No quiero culpar a Zashiki-Warashi
por la fortuna o desgracia de una casa.

282
00:18:16,470 --> 00:18:18,222
¿En serio, Yuru?

283
00:18:18,806 --> 00:18:21,100
¿Acabas de notar que es un demonio?

284
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
"Justo"?

285
00:18:22,601 --> 00:18:27,272
Ah, claro. has estado mirando
él desde la entrada del pueblo.

286
00:18:27,940 --> 00:18:30,734
Sabías que era un demonio
y no me lo dijiste?

287
00:18:31,485 --> 00:18:32,694
¿Tú también me has estado mintiendo?

288
00:18:32,778 --> 00:18:37,366
Pero salías con Danji todos los días.
como si no fuera gran cosa.

289
00:18:37,449 --> 00:18:41,787
Supusimos que lo sabías.

290
00:18:41,870 --> 00:18:47,292
No nos dimos cuenta de que no lo hiciste
Sé que Danji era un demonio.

291
00:18:47,376 --> 00:18:48,585
Lo siento.

292
00:18:49,920 --> 00:18:53,549
No, tienes... tienes razón.

293
00:18:54,883 --> 00:18:56,552
Perdón por dudar de ti.

294
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
Veo.

295
00:18:58,762 --> 00:19:04,143
Entonces nunca vimos tu otra mitad
porque la mantuvieron en esa celda.

296
00:19:04,726 --> 00:19:08,772
Sólo sabíamos que ella estaba en el pueblo.
porque la sentimos.

297
00:19:12,025 --> 00:19:13,819
¿Quién es tu maestro?

298
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
¿Quién usó el falso Asa?
para unirme al pueblo

299
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
¿Y te usé para espiarme?

300
00:19:21,410 --> 00:19:25,080
¿Espiarte? No es así.

301
00:19:26,123 --> 00:19:27,541
Ah, claro.

302
00:19:28,083 --> 00:19:32,963
Siempre me dijiste que te llevara conmigo
cuando fui a las montañas.

303
00:19:33,630 --> 00:19:39,178
¿Estabas esperando una oportunidad para matarme?
¿Para poder reclamar el poder del Sello?

304
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
¡No!

305
00:19:40,679 --> 00:19:43,307
¡¿Enviaste a los bandidos tras de mí también?!

306
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
¡No!

307
00:19:44,308 --> 00:19:46,101
¿Quién es tu maestro?

308
00:19:46,185 --> 00:19:48,145
¡¿Quién te da órdenes?!

309
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
¿Es la abuela Yamaha?

310
00:19:56,111 --> 00:19:57,362
No.

311
00:19:58,071 --> 00:20:02,284
Mi maestro es la persona a la que llamo mamá.

312
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
¿Kyoka-san?

313
00:20:09,583 --> 00:20:14,296
Sí. Me dijeron que la llamara mamá
en lugar de Maestro.

314
00:20:14,796 --> 00:20:17,883
Actuar como una madre y un niño humanos.

315
00:20:19,259 --> 00:20:22,679
Me ordenaron cuidarte.

316
00:20:24,097 --> 00:20:28,685
Mi compañero en la celda era
le dijeron que pretendiera ser Asa

317
00:20:29,561 --> 00:20:33,732
y proteger a Granny Yamaha si es necesario.

318
00:20:35,442 --> 00:20:41,490
Siempre pedí ir contigo
para protegerte de los bandidos.

319
00:20:42,783 --> 00:20:47,204
Puede que no me creas,
pero es la verdad.

320
00:20:49,456 --> 00:20:52,834
¿Entonces Kyoka-san también me estaba mintiendo?

321
00:20:53,502 --> 00:20:59,132
no hay nadie en el pueblo
Puedo confiar más.

322
00:21:14,898 --> 00:21:16,984
Derecha e izquierda, Ken...

323
00:21:17,526 --> 00:21:18,819
Espera aquí.

324
00:21:19,361 --> 00:21:22,322
me gustaria estar solo
en las montañas por un tiempo.

325
00:21:22,823 --> 00:21:25,617
Si te atacan mientras estás solo...

326
00:21:25,701 --> 00:21:28,996
Bien, déjame estar solo un rato.

327
00:21:31,123 --> 00:21:33,959
Si eso es lo que quiere, Maestro.

328
00:21:34,042 --> 00:21:38,171
Haremos lo que nos pidas,
pero trata de no perdernos de vista.

329
00:23:27,572 --> 00:23:28,865
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO

330
00:23:28,949 --> 00:23:31,868
Entre bandidos, fieras,
y terreno traicionero,

331
00:23:32,452 --> 00:23:35,622
hay amenazas constantes
a tu vida en la montaña,

332
00:23:35,705 --> 00:23:39,000
Por eso mi atención se centra siempre en la supervivencia.